Interpretation support: - Operational (Maintenance) meetings (Morning Operational Meeting, Evening Operational/Maintenance Debriefing, Weekly Operatinal Meetings etc.) - interpretation, taking minutes, data compiling; - Safety meetings (Weekly Safety, Safety Stand-down, toolbox talks, PTW (preliminary meetings), safety investigation meetings etc.) - interpretation; - Announcements (Public Adress and General Alarm system) - making announcements as an emergency translator; - Knowledge appraisal meetings (examination of personnel); - ER drills (interpretation support to Technical Dispatcher, ER personnel). Translation: - Procedures, Manuals, Persentations (Operations, Maintenance, HSE); - Legislature (Laws, Specifications, Requirements of the local authorities); - Correspondence - Area Supervisor reports, Departments reports etc. Others: - Taking minutes; - Data compiling (drawing, layouts); - Technical dispatcher support in compiling information and keeping morning/evening reports; - Development of brief manuals for SDL Trados 2017 for newcomers of Linguistics Team. Achievments: - Experinced user of SDL Trados (Translation Memories, Terminology base etc.); - Segnificant experience in taking minutes and compiling information; - Reading layouts and drawings; - Coordination of Operation and Maintenance departments activities (classification and compiling information for further approval of Depatments Heads).

Interpretation support: - Operational (Maintenance) meetings (Morning Operational Meeting, Evening Operational/Maintenance Debriefing, Weekly Operatinal Meetings etc.) - interpretation, taking minutes, data compiling; - Safety meetings (Weekly Safety, Safety Stand-down, toolbox talks, PTW (preliminary meetings), safety investigation meetings etc.) - interpretation; - Announcements (Public Adress and General Alarm system) - making announcements as an emergency translator; - Knowledge appraisal meetings (examination of personnel); - ER drills (interpretation support to Technical Dispatcher, ER personnel). Translation: - Procedures, Manuals, Persentations (Operations, Maintenance, HSE); - Legislature (Laws, Specifications, Requirements of the local authorities); - Correspondence - Area Supervisor reports, Departments reports etc. Others: - Taking minutes; - Data compiling (drawing, layouts); - Technical dispatcher support in compiling information and keeping morning/evening reports; - Development of brief manuals for SDL Trados 2017 for newcomers of Linguistics Team. Achievments: - Experinced user of SDL Trados (Translation Memories, Terminology base etc.); - Segnificant experience in taking minutes and compiling information; - Reading layouts and drawings; - Coordination of Operation and Maintenance departments activities (classification and compiling information for further approval of Depatments Heads).

translation of the texts provided by customers

translation of tender documents for the project of civil engineering/vehicles maintenance and repair works at the territory of Martuk district, Aktobe region

translation of tender documents for the project of construction works at the territory of Atyrau region

technical translation of tender documentation for: gas condensate pipeline, Karachaganak, drilling operation, Tengiz, HSE and facilities documentation, Aksai. Translation was done with the help of accessory programs Wordfast and Trados

Refinery plant supervision. Personnel: 4 chiefs of the shift, 4 senior operators, 8 operators. 4 assistants of operators, 2 mechanics, 1 electrician, 4 unskilled workers Achievements: Edible oil Refinery plant supervision trainings, work experience with foreign experts, translation of manuals and work descriptions for the team of the second Refinery plant, assistance during the Second Refinery Plant project minutes as a translator

Refinery plant shift supervision. Personnel: 1 senior operator, 2 operators. 1 assistant of operators, 2 mechanics, 1 electrician, 2 unskilled workers Achievements: translation of all manuals and work descriptions for every plant of the company, as a result got practical experience of the whole production process (from the seed up to finish product warehousing)

Refinery plant shift supervision. Personnel: 1 senior operator, 2 operators. 1 assistant of operators, 2 mechanics, 1 electrician, 2 unskilled workers Achievements: management experience of the shift personnel, running 4 sections of the Refinery plant, coordination with shops and units

running all sections of the Refinery plant . Personnel: 2 operators. 1 assistant of operators, 2 mechanics, 1 electrician, 2 unskilled workers Achievements: management experience of the shift personnel, running 4 sections of the Refinery plant, coordination with shops and units

Running shortmix, bleaching, dewaxing and deodorization sections of the Refinery plant . Achievements: chemicals dosing and calculation, repair works: centrifugal/rotor/metering pumps, disk/knife mixers. Translation of equipment manuals and work descriptions for all sections of the plant

translation and keeping project documentation (drawings)ассистент главного инженера - перевод, работа с документами (чертежи, estimates, project planning etc.) Achievements: without any engineering education I was member of maintanance/commissioning team for ETP and boiler room

translation and dubbimg of international and sport news Achievements: audio/video editing November, 2001 - November, 2002 - served in the armed forces of republic of Kazakhstan

referent-translator, first-class